Descripción
El Proyecto Polifonía de Mujeres, con sus ecos bajtinianos, tiene como objeto la traducción al español y publicación bilingüe y confrontada, con introducción y notas, de una colección de obras de escritoras contemporáneas de diversas lenguas extranjeras con escasa o nula tradición de traducción a nuestra lengua. Sistemáticamente, las víctimas del sistema brutal de la esclavitud fueron silenciadas. La operación subversiva de la obra de Senior consiste en recuperar esas voces perdidas, reconstruyendo un lenguaje fragmentado y en gran medida desconocido. Aquí convive el trabajo de reconstrucción histórica y de invención poética y simbólica.
